café au lait

この前，ヘキサゴンで

「カフェ・オ・レのレは何を意味する？」

という問題がありました。

カフェ・オ・レは，仏語でcafé au laitと書き，

café = coffee（コーヒー），lait = milk（牛乳）という意味です。

真ん中のauは，前置詞àと定冠詞leが縮約を起こしたもので

au = with theという意味。

つまり全体でcoffee with the milkという意味

なお，auは伸ばさず「オ」と発音するので，

グリコ森永のカフェオーレは間違った発音になります

ところで，カフェオレと，カフェラテの違いって知ってます？

知られているようで知られていないこれらを

表にまとめてみました。

名前	言語	コーヒー	エスプレッソ	温めたミルク	スチームミルク	フォームミルク	その他
カフェオレ	仏	○		○
カフェラッテ	伊		○		○
カップチーノ	伊		○		○	○
マッキアート	伊		○			○
カフェモカ	伊		○		○		チョコシロップ (ホイップクリーム)

（注１）カフェ・ラッテは，本来はコーヒーとミルクを混ぜた飲料全体を指すが，日本の実情を踏まえて表の記載とした。

（注２）スチームミルクとは蒸気で温めたミルク。フォームミルクとは蒸気で泡立てたミルク。

（注３）カプチーノ，カフェラテ，マキアートという日本語表記もあるが，現地の発音により近い表記を採用した。。

つまり，

スタバやドトールによく行かれる方は，是非覚えておくと良いですよ♪♭

ちなみにさっさーは，普通のブラックか，エスプレッソしか飲まないんだけどね(^_^;

また要らん雑学を書き連ねてしまったね(__;)

Commentaires:0

TrackBack URL for this entry: http://www.sasapy.com/mt4/mt-tb.cgi/523
Listed below are links to weblogs that reference: café au lait from sasapy.com

Home > Chat > café au lait