Dear colonel Sanders

Mr. Sanders, I haven’t seen you in a while. I missed you.

Well, I don’t believe we’ve met before.

I’m suprised to hear the news you were helped in Doutonbori.

First of all, as a Hanshin Tigers fan,

I’d like to apologize for what some fans had thrown you down

just because you were like Mr. Bass.

23 years has passed without seeing you since then,

we can finally find you in Doutonbori.

I’m glad see you again, Mr. Sanders.

Too awesome for words!!

Now, at last, we can break “The Sanders Curse”.

We believe Hanshin Tigers will become the Champion in 2009.

We’ll see each other again some time.

I wish you much love and happiness.

拝啓：サンダース様

お久しぶりです，正確には，初めまして。

貴方様が道頓堀から発見されたと聞き，大変驚きました。

以前，心ない阪神タイガースファンが，熱狂するあまり

ランディー・バースに似ているというだけで，貴方様を

道頓堀に放り投げたことを，ファンの一人として，深く謝罪致します。

そして，23年の時を経て，貴方様が，

あの冷たい暗黒の道頓堀から助け出されたことを

大変嬉しく思います。

これで，貴方様の呪い（サンダースの呪い）も解け

阪神タイガースが来年日本一となることを願ってやみません。

またお会いできる日を，心待ちにしております。

ではお元気で。